Жить - удовольствие.
есть оказывается такой сайт, где критикуют без прикрас и обсуждают резко.
хотя, на мой взгляд, не настолько уж там жуть такая по части критики.
несмотря на то, что от некоторых моих любимых фиков не оставили камня на камне...
почему люди ругают переводы и требуют, чтобы мы читали оригинал? оки, я учила - пусть плохо - английский. а что делать тем, что учил немецкий, французский, китайский? да, английских фиков - море, сериал-то американский. но почему критики так небрежны к тем, кто не может прочесть оригинал?
про картавость переводов - не мне судить здесь, но в литературе есть шикарный факт "ошибки переводчика": хрустальная туфелька Золушки.
хотя, на мой взгляд, не настолько уж там жуть такая по части критики.
несмотря на то, что от некоторых моих любимых фиков не оставили камня на камне...
почему люди ругают переводы и требуют, чтобы мы читали оригинал? оки, я учила - пусть плохо - английский. а что делать тем, что учил немецкий, французский, китайский? да, английских фиков - море, сериал-то американский. но почему критики так небрежны к тем, кто не может прочесть оригинал?
про картавость переводов - не мне судить здесь, но в литературе есть шикарный факт "ошибки переводчика": хрустальная туфелька Золушки.
-
-
14.12.2010 в 00:14Можно узнать адрес сайта? хотя не люблю прямолинейную критику- бестактно как-то...
-
-
14.12.2010 в 00:35www.diary.ru/~anonimnoe-chtyvo/
хотя, повторюсь, я бы не сказала, что критика там сурова, а фики - плохи.
что до туфельки... Насколько я помню, Перро, адаптируя народную сказку о бедной сироте, ставшей принцессой (и как там по сюжету), написал, что фея дала Золушке мягкие меховые тапочки, потому что большие деревянные башмаки Золушке натёрли ноги, а под длиннным платьем всё равно было не видно обуви. Но переводчик что-то там недосмотрел и вместо "меховые" перевёл как "стеклянные", а уже в русском переводе "стеклянные" переделали в более романтично-красивые "хрустальные".
Не было бы двух ляпов горе-переводчиков, не было бы нынешней Золушки
-
-
14.12.2010 в 01:00Ага, анонимное чтиво посматривала, и мне большинство фф, выставляемых там на обсуждение, как раз таки нравятся.
-
-
14.12.2010 в 11:03там критика бьбольше сводится не к критике произведения, а "клеванию" переводчиков/авторов. мол, у них и руки не оттуда, и голова не там...
кстати, меня опять пнули за "раздачу" фиков
а с другой стороны, на новой ББ Перекрёстка есть ссылки на скачивание фиков, вместе с артами, что меня безумно радует. Наконец-то!
Чтобы люди не мучились, а читали и наслаждались, как и где им удобно и приятно, а не крючком скрючивались у мониторов.
-
-
14.12.2010 в 19:50-
-
14.12.2010 в 19:59Я понимаю, что дневник может эволюционировать, но не понимаю, зачем грызть старые фики, если уж когда-то вывесил их в открытый доступ.
Ну, ладно, у автора днева поменялись тараканы и теперь он закрыт от всех или от большей части...
Но люди, стОит ли это усилий? Да, пару раз обожжёшься и надо включать даже тут самоцензор, ну и что? Ум - качество развиваемое.
Я вот даже не знаю, как и сколько отзывов получили мои 2 первых и пока единственных фика. Колышет ли это меня? прекращу ли я писать?...
Не знаю. Теперь уже точно - не знаю. Рассылку фиков я уж точно приостановила. Выхожу только через у-мылы, подбираю персональные подборки. Но в сообществе почти теперь не бываю. Я, конечно, не слон, но тоже не люблю "мосек"
-
-
14.12.2010 в 20:57А еще жаль, что людям стыдно за прежний драйв, который они испытывали в свое время, ведь отличное было время, эх...
-
-
14.12.2010 в 21:06Так чистить надо
Обязательно должно хватить сил - разобраться со счетами - завтра новые статьи расходов: батарейки для ушных аппаратов, кофта сестре... аптека для лошадей (я упёртая). Только пересадила из разбитого горшка цветущую герберу.
Я теперь гордый владелец кота персидского некондиционного окраса "королевский перс", гербыры, цветущей жёлтыми ромашками и только что купленного нетбука. Ноут у меня есть, но он неподъёмный и без программ, а переносная печатная машинка - всё же нужна. На ББ и новые серии СПН меня сегодня не хватит.
Иду жарить яичницу
-
-
14.12.2010 в 21:11