Жить - удовольствие.
есть оказывается такой сайт, где критикуют без прикрас и обсуждают резко.
хотя, на мой взгляд, не настолько уж там жуть такая по части критики.
несмотря на то, что от некоторых моих любимых фиков не оставили камня на камне...

:bcat: почему люди ругают переводы и требуют, чтобы мы читали оригинал? оки, я учила - пусть плохо - английский. а что делать тем, что учил немецкий, французский, китайский? да, английских фиков - море, сериал-то американский. но почему критики так небрежны к тем, кто не может прочесть оригинал?

:bcat:про картавость переводов - не мне судить здесь, но в литературе есть шикарный факт "ошибки переводчика": хрустальная туфелька Золушки.

@темы: Мысли

Комментарии
14.12.2010 в 00:14

А что с туфелькой ? :shy: Какой материал под хрусталь закосили?
Можно узнать адрес сайта? хотя не люблю прямолинейную критику- бестактно как-то...
14.12.2010 в 00:35

Жить - удовольствие.
Mathylda , хоть меня и пожрали кусочками в Поиске фанфиков по Суперам, но ссыль взяла оттуда (третий пост, что ли... про "плохие фики")

www.diary.ru/~anonimnoe-chtyvo/

хотя, повторюсь, я бы не сказала, что критика там сурова, а фики - плохи.

что до туфельки... Насколько я помню, Перро, адаптируя народную сказку о бедной сироте, ставшей принцессой (и как там по сюжету), написал, что фея дала Золушке мягкие меховые тапочки, потому что большие деревянные башмаки Золушке натёрли ноги, а под длиннным платьем всё равно было не видно обуви. Но переводчик что-то там недосмотрел и вместо "меховые" перевёл как "стеклянные", а уже в русском переводе "стеклянные" переделали в более романтично-красивые "хрустальные".
Не было бы двух ляпов горе-переводчиков, не было бы нынешней Золушки :)
14.12.2010 в 01:00

LenaElansed , о да, романтичная ошибка!
Ага, анонимное чтиво посматривала, и мне большинство фф, выставляемых там на обсуждение, как раз таки нравятся.
14.12.2010 в 11:03

Жить - удовольствие.
Mathylda , мне тоже :) может мне ВУЗовские преподаватели вкус плохой привили :) да вроде ничего преподаватели были, достойные :)

там критика бьбольше сводится не к критике произведения, а "клеванию" переводчиков/авторов. мол, у них и руки не оттуда, и голова не там...
кстати, меня опять пнули за "раздачу" фиков :)...

а с другой стороны, на новой ББ Перекрёстка есть ссылки на скачивание фиков, вместе с артами, что меня безумно радует. Наконец-то!
Чтобы люди не мучились, а читали и наслаждались, как и где им удобно и приятно, а не крючком скрючивались у мониторов.
14.12.2010 в 19:50

Ха, видимо, кому-то просто нужен повод сорвать злость. Да какая разница- дать ссылку или кинуть текст? :conf3:
14.12.2010 в 19:59

Жить - удовольствие.
Mathylda , не знаю. Говорят, авторы "питаются" отзывами-комментами. А я реально столкнулась с тем, что в обном сообществе мы с автором болтали о её фике вдвоём, и как-то без напряга друг для друга. А сейчас этот фик (про гонщикови Джареда-журналиства, взятого на место пилота), по словам атвора, выложен на ББ.
Я понимаю, что дневник может эволюционировать, но не понимаю, зачем грызть старые фики, если уж когда-то вывесил их в открытый доступ.
Ну, ладно, у автора днева поменялись тараканы и теперь он закрыт от всех или от большей части...
Но люди, стОит ли это усилий? Да, пару раз обожжёшься и надо включать даже тут самоцензор, ну и что? Ум - качество развиваемое.
Я вот даже не знаю, как и сколько отзывов получили мои 2 первых и пока единственных фика. Колышет ли это меня? прекращу ли я писать?...
Не знаю. Теперь уже точно - не знаю. Рассылку фиков я уж точно приостановила. Выхожу только через у-мылы, подбираю персональные подборки. Но в сообществе почти теперь не бываю. Я, конечно, не слон, но тоже не люблю "мосек"
14.12.2010 в 20:57

Согласна, что приятно услышать похвалу, тем более таким чувствительным натурам как авторы фанфиков. Но большинство читателей - пассивные потребители их творческих трудов, и тому масса причин и пояснений. Я сама такая, в личной переписке могу захлебываться от восторга, прочитав какой-то ф-фик, а оставить хвалебную рецензию не могу- костенеет язык и вообще... Ну и зачем оправдывать негодование по поводу рассылки ф-фиков дефицитом комментариев, все равно их трудно дождаться (бедные авторы, серьезно).
А еще жаль, что людям стыдно за прежний драйв, который они испытывали в свое время, ведь отличное было время, эх...
14.12.2010 в 21:06

Жить - удовольствие.
Mathylda, я тоже как-то потускнела в изъявлениях любви и всё тускнеет со временем.
Так чистить надо :) Сейчас сварганю я ичницу и прочитаю пропущенные две проды Июля, а потом у Скуки...
Обязательно должно хватить сил - разобраться со счетами - завтра новые статьи расходов: батарейки для ушных аппаратов, кофта сестре... аптека для лошадей (я упёртая). Только пересадила из разбитого горшка цветущую герберу.
Я теперь гордый владелец кота персидского некондиционного окраса "королевский перс", гербыры, цветущей жёлтыми ромашками и только что купленного нетбука. Ноут у меня есть, но он неподъёмный и без программ, а переносная печатная машинка - всё же нужна. На ББ и новые серии СПН меня сегодня не хватит.
Иду жарить яичницу :)
14.12.2010 в 21:11

Приятного аппетита!